Henmi Kaori et le komainu

WARNING. VERY LONG DESCRIPTION INCOMING. FRENCH TRANSLATION WILL FOLLOW.



My very very late entry to 's contest Animal's Folklore Contest~Katana of Gion

The theme of the contest was to draw one of 's characters with an animal of the Japanese folklore. I think I chose Henmi Kaori right away, since drawing blondes with copics is a challenge, but also because this beauty needs more love!! Ｏ(≧∇≦)Ｏ A little background story:
"Kaori is an 18-year-old former geisha. She fled from her life as an artisan after she witnessed the murder of her master, Wakabe Ayano, at the hands of a nobleman. The nobleman (who feared that she would expose the murder) hunted her, driving Kaori to seek refuge at the house of Akirako. (...) She still suffers nightmares from the killing she witnessed, but she hides them behind a constant smile."
As for the animal I chose Komainu. The Komainu folklore were brought to Japan via Korea, which in turn received them from China, which in turn received them from India. They are often seen outside temples as a pair of Lion-dog statues, representing the “beginning and end” of everything, yin and yang, or death and life. An open-mouthed komainu represents “a,” first letter in Japanese alphabet, while the closed-mouthed komainu represents “un”, the last letter, similar to the western alpha and omega. The name 'komainu' comes from a guardian one-horned dog at the entrance of the underworld and some Japanese statues still depicted the closed mouthed Komainu with a horn, and resting one of their paws on a ball.
I've found the dual meaning of the Komainu to be extremelly linked to Kaori's life and immediately reminded me of the card Strengt from Ukiyo-e tarot, which is one of Kaori's characteristics. But unlike the card, Kaori is not opening the Komainu's mouth. She's slowlly closing it, turning "beginning" Komainu into an "end" Komainu, hoping to bring some closure to her former life and some peace to her sadness about her Master's death. Ayano's flower ornament is on her right hand, a symbol that justice needs to be done, and the wicked to be punished by the Komainu.


=============================================================
EN FRANÇAIS


Ma trés trés tardie participation à 's concours Animal's Folklore Contest~Katana of Gion

La thematique du concours c'etait du dessiner une de 's personnages avec an animal du folklore Japonais. J'ai pensée a choisir Henmi Kaori imeditiatement, parce que dessiner des blondes avec des copics c'est une défi, mais aussi parce que cette beuté meritre plus d'ammour!! Ｏ(≧∇≦)Ｏ Voici un peu de son histórie:
"Cette jeune fille a cessé d'être geisha à l'âge de 18 ans. Elle a vécu une tragédie qui l'a amené à quitter cette voie. Elle fut le témoin du meurtre de son maître geisha, Wakabe Ayano. Et l'homme qui tua celle-ci, Uebashi Shuzen, n'a pas renoncé à poursuivre Kaori, car il ne veut pas qu'elle révèle que c'est lui le meurtrier d'Ayano. Kaori s'est donc réfugiée chez Akirako (...) Elle fait encore des cauchemars à cause des morts donc elle a éte témoin, mais elle les dissimule derrière son sourire eternale.
Pour l'animal j'ai choisi le Komainu. Le folklore du Komainu à arrive au Japon via Korea, qui l'a accueillé de China, qui, por sa fois, l'avait reçu de l'India. Ils sont souvent trouvés á l'exterior des temples come une paire de Lion-chien statues, representent le "début et la fin" de tout, ying et yang, ou mort et vie. Une komainu avec sa bouche ouverte representente "a" la premiere lettre d'alphabet Japonais, alors qu'un komainu avec la bouche fermeé representente "un" la dernierre lettre, similaire au alpha et omega occidentalles. Le nom "komainu" est venú d'un chien avec une corne qui guarde l'entreé de l'enfers et quelques statues Japonaise encore montre le komainu avec la bouche fermeé avec une corne et reposant une patte sur une boulle.
J'ai trouvé la double significance du Komainu parreille avec la vie the Kaori et immédiatement m'a rappelé de la carte La Force du tarot Ukiyo-e, la force une des caracteristiques de Kaori. Mais au contraire de la carte, Kaoru n'est pas à ouvrir la bouche du Komainu. Ella la ferme lentement, tournant the "début" Komainu en une "fin" Komainu, esperant tourner la page de sa vie ancienne et avoir du paix en sa tristesse por la mort de sa Maitresse. Ayano's decor rasemblant une fleur est a sa main droite, une symbole que la justice á besoin de se faire et que les méchant doit etre puni par le Kumainu.


(Ppffeeww ca a eté dificille de tout traduire, pardonne moi quelques d'errors en français, s'il vous plais (^_^u) je ne pratique pas écrire en cette langue il y a quelques annés)


Medium: Copics, Copic Multiliners, FaberCastell Pitt Pens, and some random gold and white gel pens.


Character is © to
Art is © to myself, Mavelle Ealenyr

P.s . M'excuse pour le watermark, Hisana, je la retire si vous voulais.